1. This penalty shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.

Cette sanction s'applique sans préjudice de sanctions supplémentaires prévues au niveau national.

2. Penalties and accrued interests 39

Pénalités et intérêts échus 39

3. ADMINSTRATIVE PENALTIES AND OTHER MEASURES

SANCTIONS ET AUTRES MESURES ADMINISTRATIVES

4. • Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act

• Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire

5. (References for a preliminary ruling — Directive 2003/6/EC — Insider dealing — Penalties — National legislation which provides for an administrative penalty and a criminal penalty for the same acts — Res judicata attached to a final criminal judgment relating to administrative proceedings — Final criminal judgment ordering acquittal in respect of insider dealing — Effectiveness of the penalties — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — Criminal nature of the administrative sanction — Existence of the same offence — Article 52(1) — Limitations to the ne bis in idem principle — Conditions)

« Renvoi préjudiciel – Directive 2003/6/CE – Opérations d’initiés – Sanctions – Législation nationale prévoyant une sanction administrative et une sanction pénale pour les mêmes faits – Autorité de la chose jugée d’un jugement pénal définitif sur la procédure administrative – Jugement pénal définitif prononçant la relaxe de poursuites pour opérations d’initiés – Effectivité des sanctions – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Article 50 – Principe ne bis in idem – Nature pénale de la sanction administrative – Existence d’une même infraction – Article 52, paragraphe 1 – Limitations apportées au principe ne bis in idem – Conditions »

6. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat

7. The effect in time of administrative penalties provided for by Community measures

L'application dans le temps des sanctions administratives prévues par des actes communautaires

8. Continue reform towards eventual abolition of the death penalty, including greater transparency around its use (New Zealand); Continue towards the abolition of death penalty (Rwanda); Continue to work towards the full abolition of death penalty and consider adopting an immediate de facto moratorium (Portugal); Consider the abolition of the death penalty in its legal system (Argentina) ;Work towards abolition of the death penalty (Australia); Proceed to the establishment of a moratorium on the application of the death penalty as a first step to its definitive abolition (Spain);

Poursuivre la réforme permettant d’envisager l’abolition de la peine de mort, notamment en faisant en sorte que son application soit plus transparente (Nouvelle-Zélande); continuer de progresser vers l’abolition de la peine de mort (Rwanda); continuer de progresser vers l’abolition totale de la peine de mort et envisager l’adoption d’un moratoire de facto avec effet immédiat (Portugal); envisager d’abroger les dispositions législatives prévoyant la peine de mort (Argentine); œuvrer pour l’abolition de la peine de mort (Australie); établir un moratoire sur l’application de la peine de mort pour marquer une première étape vers son abolition définitive (Espagne);

9. Pursuant to the aforecited Constitutional provision, the Philippine Congress restored the death penalty with the passage of # otherwise known as the Death Penalty Law

En application de la disposition constitutionnelle ci-dessus, le Congrès philippin a restauré la peine capitale avec l'adoption de la Loi de la République No # également appelée loi sur la peine de mort

10. Similar penalties were provided for accomplices, abettors and intellectual authors and co-authors.

Des peines similaires étaient prévues pour les complices, les instigateurs et les auteurs et coauteurs intellectuels.

11. (g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

g) le niveau des amendes sur les émissions excédentaires, compte tenu, entre autres, de l'inflation;

12. An additional levy is the penalty for exceeding the quota.

En cas de dépassement de ce quota, une pénalité est appliquée sous forme de taxe supplémentaire.

13. Pursuant to the aforecited Constitutional provision, the Philippine Congress restored the death penalty with the passage of RA 7659, otherwise known as the Death Penalty Law.

En application de la disposition constitutionnelle ci-dessus, le Congrès philippin a restauré la peine capitale avec l'adoption de la Loi de la République No. 7659, également appelée loi sur la peine de mort.

14. The regulatory body shall be able to enforce such requests with appropriate penalties, including fines.

L'organisme de contrôle est habilité à assortir ces demandes de sanctions appropriées, y compris d'amendes.

15. This text could contain measures aligning criminal penalties and measures on cooperation and criminal proceedings:

Un tel texte peut contenir des mesures de rapprochement des sanctions pénales et des mesures relatives à la coopération et à l’action pénale :

16. • Immediate suspension of such activities on penalty of imposition of graduated fines

• La suspension immédiate de ces activités, sous peine d'amendes successives

17. The penalties for serious terrorist acts are life imprisonment for acts committed with malice aforethought

Les peines prévues pour les actes terroristes graves sont les réclusions criminelles à perpétuité si les faits sont commis avec préméditation

18. In the face of violations, WCB staff may impose administrative penalties or recommend active prosecution.

En cas d'infraction, les employés de la Commission peuvent imposer des sanctions administratives ou recommander des poursuites judiciaires.

19. In addition, the bill also imposes a range of stiffer penalties for youth convicted of murder

En outre, le projet de loi prévoit toute une gamme de peines plus sévéres pour les jeunes qui sont reconnus coupables de meurtre

20. • cancels all or part of any penalty and interest previously paid; or

• annule en tout ou en partie des pénalités et des intérêts payés antérieurement;

21. Incorporate necessary reforms for the complete abolition of the death penalty (Ecuador);

Mener les réformes nécessaires pour abolir complètement la peine de mort (Équateur);

22. A tax break for single income families and allow a dependant to earn more before penalties

Accorder un allégement fiscal aux familles à revenu unique et hausser le revenu autorisé pour la personne à charge avant que des pénalités ne soient imposées

23. Canada's previous Immigration Act included tough penalties for those convicted of migrant smuggling and related activities.

L’ancienne Loi sur l’immigration du Canada comportait des peines sévères pour les personnes reconnues coupables d’introduction clandestine de migrants et d’activités connexes.

24. In addition, China had to pay thirteen foreign countries hundreds of millions of dollars in penalties.

En outre, la Chine dut payer à treize pays des indemnités se montant à des centaines de millions de dollars.

25. The regulatory body shall be able to enforce its decisions with the appropriate penalties, including fines.

L'organisme de contrôle est en mesure d'assortir ses décisions de sanctions appropriées, y compris d'amendes.

26. At present, conditions in China are not ripe for abolishing the death penalty.

En Chine, les conditions ne sont actuellement pas mûres pour l’abolition de la peine capitale.

27. During that time, any interest and/or penalties that apply will continue to accrue on the liability.

Durant cette période, les intérêts et pénalités applicables continueront de s’accumuler.

28. This would enable the person to avoid further accrual of penalty and interest.

La personne pourra ainsi éviter de payer des pénalités et des intérêts additionnels.

29. Some speakers called for the abolition of the death penalty in all circumstances.

Certains ont souhaité que la peine de mort soit abolie pour tous les cas de figure.

30. Furthermore, there was no international consensus on the abolition of the death penalty

Il n'existe par ailleurs pas de consensus international sur cette question

31. ◦ Compliance Management ▪ Penalties for failing to provide or failure to provide access to API/PNR data

◦ Gestion des activités d'observation ▪ Pénalités pour omission de fournir les données de l'IPV/DP ou d'y donner accès

32. Women must be allowed to fulfil their innate capacity to bear children without penalty.

Les femmes doivent pouvoir assumer leur rôle procréatif sans en être pénalisées pour autant.

33. An action for compensation may also be taken against offending judges with a view to imposing financial penalties

Le recours en indemnisation peut aussi être exercé en vue des condamnations pécuniaires à l'encontre des magistrats fautifs

34. Some countries of the European Union provide more serious penalties than Belarus for violations of the tax legislation.

Certains pays de l’Union européenne prévoient des peines plus sévères que le Bélarus pour les infractions à la législation fiscale.

35. The penalties in paragraphs # and # shall apply in addition to any reduction in payments made pursuant to Article

Les pénalités prévues aux paragraphes # et # s’appliquent en sus de toute réduction des paiements effectuée en vertu de l’article

36. “Drinking and driving don’t mix,” the advertisements say, and stiff penalties are imposed on those who drive while intoxicated.

“Boire ou conduire, il faut choisir”, disent les messages de prévention, et les conducteurs en état d’ivresse sont passibles de lourdes amendes.

37. Method and system to achieve zero cycle penalty for access crossing a cache line

Procede et systeme pour atteindre une penalite de cycle nulle en vue d'obtenir un acces croisant une ligne de memoire cache

38. state will incur penalty charges. Bedlinen and (tea-)towels are not provided in the property.

Toute infraction à ce dernier alinéa serait susceptible d’entraîner la résiliation immédiate de la location aux torts du locataire, le produit de la location restant définitivement acquis au propriétaire.

39. on alternates of the same sex in elections after 2012, under penalty of denial of candidacies.

pour imposer l’identité de sexe entre suppléants et titulaires dans les processus électoraux postérieurs à 2012, le manquement à cette obligation étant sanctionné par le rejet des candidatures.

40. Third plea in law, alleging infringement of the principle that the penalty should be proportionate pursuant to Article 5 TEU, in that the European Commission decided to impose on Agmin the maximum penalty of three years.

Troisième moyen, tiré de la violation du principe de proportionnalité de la sanction consacré à l’article 5 TUE, en ce que la Commission européenne a infligé à Agmin la sanction maximale applicable, d’une durée de trois ans.

41. These penalties apply without distinction to nationals and aliens and to individuals and bodies corporate found guilty of this offence.

Les peines encourues touchent indistinctement un national ou un étranger, personne physique ou morale, reconnu coupable d’un tel acte.

42. These penalties apply without distinction to nationals and aliens and to individuals and bodies corporate found guilty of this offence

Les peines encourues touchent indistinctement un national ou un étranger, personne physique ou morale, reconnu coupable d'un tel acte

43. Remedies include civil litigation (individual or class-actions), restitution, rescission of contracts, damages, and a series of offences and penalties.

Les recours incluent les actions civiles (recours individuel ou collectif), la restitution, la résiliation des contrats, les dommages-intérêts, ainsi que toute une gamme d'infractions et de peines.

44. Shipments falling below the specified grade or protein level are assessed a penalty of $200 per railcar.

La moyenne trimestrielle s’est révélée très stable et ne s’est mise à fluctuer que lors de la dernière campagne en raison d’un resserrement des approvisionnements de grains.

45. Women must be allowed to fulfil their innate capacity to bear and care for children without penalty.

Il faut que les femmes puissent concrétiser leur capacité de donner le jour à des enfants et de s’en occuper sans être pénalisées.

46. By 1995 discussions with Finance on a penalty to address abuses in tax shelter promotions had begun.

En 1995, des discussions ont été entreprises avec le ministère des Finances sur une pénalité pour freiner l’abus dans le domaine de la promotion des abris fiscaux.

47. Accordingly, a new system of criminal sanctions was put in place, whose main feature is the bipolarization between penalties and alternative measures

Ainsi un nouveau système de sanctions a été mis en place, dont la principale caractéristique est la bipolarisation qui associe des peines classiques et des mesures de substitution

48. Accordingly, a new system of criminal sanctions was put in place, whose main feature is the bipolarization between penalties and alternative measures.

Ainsi un nouveau système de sanctions a été mis en place, dont la principale caractéristique est la bipolarisation qui associe des peines classiques et des mesures de substitution.

49. The Constitutional Court noted the steady trend in international legal standards towards abolition of the death penalty.

La Cour constitutionnelle a observé que les normes juridiques internationales allaient nettement dans le sens de l’abolition de la peine de mort.

50. up-to-date and accurate global figures on the application of the death penalty are difficult to obtain.

, il est difficile d’obtenir des chiffres à jour et précis sur l’application de la peine de mort dans le monde.

51. Q, however, then appears before Yar and Picard on the Enterprise bridge, saying Yar's penalty is now over.

Sur la planète apparaissent des extra-terrestres vêtus d'uniforme napoléoniens et armés de mousquets à baïonnettes équipés de rayon phaseurs.

52. Penalty for charging capitation fee, for resorting to screening during admission and for running a school without recognition;

Sanctions prévues pour la pratique de la dotation forfaitaire par élève, la sélection à l’entrée et la gestion d’un établissement non reconnu;

53. In April 2010, the Parliament of Djibouti also adopted an amendment to the Constitution abolishing the death penalty.

En avril 2010, le Parlement de Djibouti a également adopté un amendement à la Constitution abolissant la peine de mort.

54. A major reason for abolishing the death penalty was to prevent absolutely such a gross miscarriage of justice

La peine de mort a été abolie avant tout pour prévenir de telles erreurs judiciaires

55. Where the indecent act is actually committed, the penalty shall be not less than # years. (Penal Code, art

La peine ne peut être inférieure à # ans si l'attentat à la pudeur est effectivement commis (code pénal, art

56. Moreover, it was opposed to the death penalty wherever it existed and was pressing for its universal abolition

Elle s'oppose par ailleurs à la peine de mort, où qu'elle soit appliquée, et oeuvre à son abolition universelle

57. The Working Group on Death Penalty and Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions in Africa, established by the African Commission on Human and Peoples’ Rights, reported in November 2010 that it had examined a draft resolution on the abolition of the death penalty.

Le Groupe de travail sur la peine de mort et les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en Afrique, créé par la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples, a annoncé, en novembre 2010, avoir examiné un projet de résolution sur l’abolition de la peine de mort.

58. Moreover, laws which imposed more severe penalties on women than on men for adultery or other offences also violated the requirement of equal treatment.

En outre, les lois qui imposent aux femmes des peines plus sévères que celles imposées aux hommes pour adultère ou d'autres infractions ont aussi violé l'obligation d'égalité de traitement.

59. Commenting on the abolition of the death penalty for women in a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the UN Human Rights Committee has called upon the state to "ensure equality by abolishing the death penalty for all persons".(42)

L’article 4-4 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme dispose : «En aucun cas la peine de mort ne peut être infligée pour des délits politiques ou pour des crimes de droit commun connexes à ces délits.»

60. The Second Optional Protocol to the ICCPR and the Protocol to the ACHR provide for the total abolition of the death penalty, but allow States wishing to do so to retain the death penalty in wartime, if they make a reservation to that effect upon ratification.

Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l’homme prévoient l’abolition totale de la peine de mort mais autorisent les États qui le souhaitent à maintenir la peine de mort en temps de guerre s’ils formulent une réserve à cet effet au moment de la ratification.

61. In light of these provisions, it seems an aberration that licensed educational institutions should remain subject to criminal penalties under section 42 of the Copyright Act.

En raison de ces dispositions, il semble aberrant que des établissements d'enseignement titulaires d'une licence fassent l'objet de sanctions criminelles en vertu de l'article 42 de la Loi sur le droit d'auteur.

62. Take steps towards a full abolition of the death penalty and to commute existing death sentences to life imprisonment terms (Slovakia);

Prendre des mesures en vue de l’abolition totale de la peine de mort et commuer les peines capitales déjà prononcées en peines de réclusion à perpétuité (Slovaquie);

63. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat: Le respect des termes du contrat relève de la responsabilité du transporteur aérien.

64. The transitional Government has, however, taken measures towards ratifying the Optional Protocol and adopting a law to abolish the death penalty.

Toutefois, le gouvernement de transition avait initié des mesures dont la mise en œuvre devait aboutir à la ratification du protocole et à l’adoption d’une loi abrogeant la peine de mort.

65. Community carriers are hereby informed that the operation of air services without regard to the abovementioned public service obligations may result in administrative and/or criminal penalties.

Les transporteurs communautaires sont informés qu'une exploitation en méconnaissance des obligations de service public peut entraîner des sanctions administratives et/ou juridictionnelles.

66. One aspect raised in their 1996 audit was that Canadian law does not contain a penalty for promoting an abusive tax shelter.

La vérification de 1996 a soulevé le fait que la loi canadienne ne comprend pas de pénalité pour la promotion d’abris fiscaux abusifs.

67. Amnesty International also welcomed recommendations made to States parties to declare a moratorium on the death penalty with a view to its future abolishment.

Amnesty International prend également acte avec satisfaction des recommandations par lesquelles le Comité exhorte les États parties à proclamer un moratoire sur la peine de mort en vue de son abolition ultérieure.

68. He considered that the EU had a duty of solidarity to help the African abolitionist movement to get rid of the death penalty.

Il considère que l’UE a un devoir de solidarité et qu’il doit aider le mouvement abolitionniste africain à éradiquer la peine de mort.

69. A licensee who fails to display all the required information is liable to an administrative penalty up to $25,000 under section 250 of the Act.

Le titulaire de licence qui omet de mentionner tous les renseignements requis est passible d'une pénalité administrative pouvant aller jusqu'à 25 000 $ en vertu de l'article 250 de la Loi.

70. The EU Guidelines, cited above, state that "abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights".

Les Orientations pour la politique de l'UE, citées plus haut, indiquent que «l'UE considère que l’abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l’homme».

71. All references to the treatment of prisoners sentenced to death have been duly amended to reflect the abolition of the death penalty in the Cayman Islands.

Toutes les références au traitement des détenus condamnés à mort ont été dûment modifiées pour tenir compte de l’abolition de cette peine dans les îles Caïmanes.

72. She also reported that some thoughts had been expressed about the application of penalties to aggressors, but that statistics were lacking, and a shortage of evidence was another obstacle to obtaining convictions.

Mme Obiols rend également compte de réflexions qui ont été émises sur l’application de sanctions envers les agresseurs mais aussi du manque de données statistiques et de preuves qui font obstacle au processus de condamnation.

73. Please provide information on the number, the nature and the outcome of the cases in which such legal provisions were applied, including the penalties that were imposed or the reasons for acquittal.

Fournir des informations sur le nombre, la nature et l’issue des affaires qui ont donné lieu à l’application de ces dispositions, notamment sur les peines imposées ou sur les motifs de l’acquittement prononcé.

74. Each of the Emme traffic assignment procedures provides link- and turn-travel costs (volume-delay functions and turn-penalty functions, respectively) as open, user-configurable algebraic expressions.

Toutes les procédures d’affectation du trafic d’Emme fournissent les coûts de déplacement sur les liens et les virages (fonctions volume-délai et fonctions de pénalités aux virages, respectivement) sous forme d’expressions algébriques configurables par l’utilisateur.

75. The above penalty shall be increased by between a third and a half if the act described in the aforegoing paragraph is intended for terrorist purposes.

Cette peine peut être accrue d'un tiers ou de moitié lorsque le comportement décrit à l'alinéa précédent à des fins terroristes."

76. To abolish the death penalty for people who were under the age of 18 at the time the crimes were committed and for the mentally ill;

À abolir la peine de mort pour les personnes qui n’avaient pas atteint l’âge de 18 ans au moment où les crimes ont été commis et pour les malades mentaux;

77. The aim of this action is to target potential crimes more precisely, for example by having videos warning passengers of the penalties for child exploitation shown on the aircraft of certain “sensitive” airlines

Le but de ces actions est de se situer au plus près des actes potentiels, par exemple en diffusant, dans les avions sur certaines lignes aériennes « sensibles » des spots-vidéos rappelant les peines encourues pour l'exploitation des enfants

78. The legislation in force in the Syrian Arab Republic has long included legal texts that impose severe penalties for all acts relating to terrorism committed by any person, whether principal, accomplice, accessory or abettor

La législation en vigueur en Syrie depuis longtemps compte des textes juridiques qui prévoient des sanctions sévères pour toute personne liée au terrorisme, qu'il s'agisse d'un exécutant, d'un partenaire, d'un participant ou d'un instigateur

79. In the alternative, order the setting aside or reduction of the penalty imposed on Agmin on the ground that it is excessive and disproportionate to Agmin’s actual conduct;

à titre subsidiaire, exclure ou réduire la sanction infligée à Agmin en ce qu’elle est excessive ou disproportionnée au comportement effectivement adopté par Agmin;

80. Article 13 of the Criminal Code provides as follows: “Accomplices to a crime or offence are liable to the same penalty as the main perpetrator, unless the law provides otherwise.”

L’article 13 du code pénal dispose à cet effet: «les complices d’un crime ou délit sont passibles de la même peine que l’auteur principal, sauf lorsque la loi en dispose autrement.».